1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.LT
3
00:01:27,217 --> 00:01:28,479
ahoj?
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
si v poriadku?
5
00:01:53,417 --> 00:01:54,897
Hej, potrebuješ pomoc?
6
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
♪ Budem voľný ♪
7
00:03:21,288 --> 00:03:23,115
♪ A teraz to
Mám to pod kontrolou...♪
8
00:03:29,513 --> 00:03:30,688
♪ Nevidíš-- ♪
9
00:03:33,909 --> 00:03:38,130
♪ Budem voľný ♪
10
00:03:38,218 --> 00:03:40,132
♪ Ja budem-- ♪
11
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
Čo vám dáva dôveru
poisťovacia spoločnosť na auto?
12
00:03:51,013 --> 00:03:52,014
Hovoriace zviera?
13
00:03:52,101 --> 00:03:53,885
Hovoriaca mrkva?
14
00:03:53,972 --> 00:03:55,626
Čo keď?
zákazník spoločnosti...
15
00:04:32,141 --> 00:04:34,404
Bože môj.
16
00:04:36,798 --> 00:04:38,147
Vystrašili ste sa
do pekla.
17
00:04:38,234 --> 00:04:41,106
Nemali by ste stáť
v strede cesty.
18
00:04:41,193 --> 00:04:43,500
Všetko vo vašej výbave.
Pokojne som ťa mohol trafiť.
19
00:04:48,853 --> 00:04:50,638
Losia sezóna
začína až budúci týždeň.
20
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
Prečo si?
aj tak tu vonku, čo?
21
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Si tu úplne sám?
22
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
Dale povedal, že...
23
00:05:13,008 --> 00:05:14,836
Nemôžem sa s tebou rozprávať.
24
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
Kto je Dale?
25
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
Je tu s tebou?
26
00:05:20,407 --> 00:05:22,496
No to závisí
na to, kto sa pýta.
27
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
Povedal som mu
zostať mimo
28
00:05:27,327 --> 00:05:30,547
prístupová cesta
20-krát v minulej sezóne.
29
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
Nie, Skeeter?
30
00:05:33,245 --> 00:05:36,161
Nie je veľa
na počúvanie, ale...
31
00:05:36,248 --> 00:05:37,772
...je eso
s tou kušou.
32
00:05:40,340 --> 00:05:41,993
Robíš trochu poľovačky?
33
00:05:42,080 --> 00:05:45,127
Nie, nie, madam.
Stačí malý skauting.
34
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
Dobre.
35
00:05:47,738 --> 00:05:50,350
Pretože by som ti to mal pripomenúť
že lov mimo sezóny
36
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
je trestným činom.
37
00:05:51,699 --> 00:05:53,962
Nie, nikdy by sme to neurobili
niečo také.
38
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
Sme ochrancovia prírody.
39
00:05:57,966 --> 00:05:59,446
Hmm.
40
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
No toto...
41
00:06:02,623 --> 00:06:05,190
...je na, uh, sebaochranu.
42
00:06:05,277 --> 00:06:07,367
Nikdy nemôžete byť príliš opatrní
tu v lese.
43
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
Je tam veľa...
44
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
...chorí ľudia tu vonku.
45
00:06:15,113 --> 00:06:18,029
Teraz, vidíte, práve teraz
robíš predpoklad.
46
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Naposledy som kontroloval,
nie je proti nám žiadny zákon
47
00:06:20,118 --> 00:06:21,903
testovanie našej výbavy.
48
00:06:27,517 --> 00:06:29,345
Snažte sa nezabiť
čokoľvek do budúceho týždňa.
49
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
Áno, správne.
50
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
Pokračuj.
51
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
Získajte!
52
00:06:39,311 --> 00:06:40,617
Ranger.
53
00:10:52,869 --> 00:10:56,525
Oh! ahoj,
ty musíš byť Billy.
54
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
- Ja som...
- Neskoro.
55
00:11:01,661 --> 00:11:04,576
Melissa.
To ma naozaj mrzí.
56
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
Chytil som sa.
57
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
Áno, kapitán Edgewood
nie je veľký na výhovorky.
58
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
Snažte sa byť včas
kým si tu
59
00:11:09,407 --> 00:11:11,148
pokiaľ sa ti nepáči
dostať žuť von.
60
00:11:11,235 --> 00:11:12,715
Všetko, čo potrebujete vedieť
je na stole.
61
00:11:12,802 --> 00:11:14,804
Nie je to žiadna raketová veda.
62
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
Áno, trochu som dúfal
keďže už budem
63
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
tu by som mal
nejaký čas.
64
00:11:17,328 --> 00:11:18,808
Je to dlhá zmena.
65
00:11:18,895 --> 00:11:21,158
V podstate ich robíte asi šesť
minúty skutočnej práce za deň,
66
00:11:21,245 --> 00:11:23,944
takže máš čas
robiť čo chceš.
67
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
Len sa nehnevaj
Edgewood vypnutý,
68
00:11:26,729 --> 00:11:28,296
alebo sa to snaž aj tak nerobiť.
69
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
Najťažšia časť je
nezblázniť sa.
70
00:11:31,691 --> 00:11:32,909
Teda, určite budeš
trochu sa zblázniť,
71
00:11:32,996 --> 00:11:35,172
ale snaž sa držať
obsadené.
72
00:11:35,259 --> 00:11:37,044
Neuverili by ste do prdele
začnete vidieť tu
73
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
po celom mesiaci osamote.
74
00:11:45,487 --> 00:11:46,618
Keys.
75
00:11:46,706 --> 00:11:49,491
Oh, prepáč, áno.
76
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
Takže príde pokles ponuky
raz týždenne.
77
00:11:51,406 --> 00:11:53,713
Objavil sa tvoj prvý
pred pár dňami.
78
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Oh, a je tu umývadlo,
ale žiadna tečúca voda.
79
00:11:56,411 --> 00:11:58,282
dakujem.
80
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
Ďakujem, Billy.
81
00:15:02,249 --> 00:15:03,467
Sakra!
82
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
Ranger Weston!
83
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
Áno, pane?
84
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
No, sakra
Veľmi sa mi uľavilo
85
00:15:14,739 --> 00:15:15,958
aby som počul tvoj hlas, Ranger.
86
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
Keď prišlo 9:00
a šiel, predpokladal som
87
00:15:18,091 --> 00:15:20,310
niečo skutočne apokalyptické
určite sa vám to stalo
88
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
aby ste mi chýbali
úplne prvá registrácia
89
00:15:21,833 --> 00:15:24,358
v prvý deň
vašej úplne prvej zmeny veže.
90
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
Prepáčte, pane.
91
00:15:25,968 --> 00:15:29,276
Batéria bola vybitá a
záložný generátor bol prázdny.
92
00:15:29,363 --> 00:15:30,799
Druh
jedinec, ktorý vyniká
93
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
na vašej pozícii je
proaktívny profesionál
94
00:15:33,236 --> 00:15:35,804
kto kontroluje ich vybavenie
v dostatočnom predstihu pred tým, než ju budete potrebovať.
95
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
Prepáčte, pane.
96
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
Je to váš prvý deň
tak to napíšeme na vás
97
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
byť na chvíľu ohromený
98
00:15:41,941 --> 00:15:43,986
významnými
zodpovednosť
99
00:15:44,073 --> 00:15:45,335
to bolo
umiestnené na ramenách
100
00:15:45,422 --> 00:15:46,293
na nasledujúcich 30 dní.
101
00:15:46,380 --> 00:15:48,077
Prepáčte, pane.
102
00:15:48,164 --> 00:15:49,252
Nechcem
prepáč Ranger,
103
00:15:49,339 --> 00:15:51,298
Chcem kompetentného Strážcu.
104
00:15:51,385 --> 00:15:52,516
Rozumiete?
105
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
Áno, pane.
106
00:15:56,912 --> 00:15:59,175
Si ty?
teraz budem robiť svoju prácu
107
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
alebo čakáš
na pozvanie?
108
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
Prepáčte, pane.
áno. Chcem povedať, že som na tom.
109
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
Toto je
Vyhliadková veža Lantern Ridge.
110
00:16:09,838 --> 00:16:13,102
Je približne 9:05 hod.
111
00:16:14,277 --> 00:16:15,191
Viditeľnosť je...
112
00:16:15,278 --> 00:16:16,149
Ježiš!
113
00:16:20,675 --> 00:16:22,198
Ste stále s nami?
114
00:16:22,285 --> 00:16:23,721
Alebo prišiel dobrý Pán
vziať ťa preč?
115
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
Nie pane. ja--
116
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
Práve letel vták
do okna.
117
00:16:29,466 --> 00:16:30,902
Myslím, že je to mŕtve.
118
00:16:30,990 --> 00:16:33,166
Pochovajte to tak
nepriťahuje iné zvieratá.
119
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
Áno, pane.
120
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
Viditeľnosť na Lantern Ridge
Rozhľadňa je jasná.
121
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
10-11 míľ.
122
00:16:43,306 --> 00:16:45,787
Kopírovať. Päť hodín večer ostrý.
123
00:16:45,874 --> 00:16:48,137
- Ak je to pre vás výhodné.
- Áno, pane.
124
00:16:48,224 --> 00:16:50,705
Je to tak, pane.
125
00:16:52,794 --> 00:16:54,752
Nezabudnite
pochovať vtáka.
126
00:18:29,064 --> 00:18:32,633
Toto je vyhliadka Lantern Ridge
Veža pre stanicu.
127
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
Choďte na stanicu.
128
00:18:34,374 --> 00:18:36,506
Vyhliadková veža Lantern Ridge.
129
00:18:36,593 --> 00:18:38,204
Päť hodín večer
130
00:18:39,466 --> 00:18:40,728
Viditeľnosť jasná.
131
00:18:42,860 --> 00:18:44,819
8-9 míľ.
132
00:18:44,906 --> 00:18:45,994
Kopírovať.
133
00:19:45,706 --> 00:19:48,361
Modrá hora
pre Lantern Ridge.
134
00:19:53,235 --> 00:19:55,019
Lantern Ridge, poď.
135
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Choďte na Lantern Ridge.
136
00:20:01,852 --> 00:20:03,158
Prejsť na kanál 12.
137
00:20:03,245 --> 00:20:04,420
Edgewood nemá rád
138
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
neoficiálne klebetenie
na oficiálnych kanáloch.
139
00:20:11,035 --> 00:20:12,689
V poriadku.
Vitajte v Blue Mountain,
140
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Ranger Weston.
To vám nemôžem povedať
141
00:20:14,778 --> 00:20:17,303
aký som šťastný
aby ste počuli nový hlas.
142
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
- Už je to dávno.
- Ďakujem.
143
00:20:18,869 --> 00:20:20,001
Roy, však?
144
00:20:20,088 --> 00:20:21,176
Áno.
145
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
Problémy v raji?
146
00:20:22,960 --> 00:20:24,832
Áno a áno.
147
00:20:24,919 --> 00:20:26,834
Som si istý
videl si to na vlastné oči
148
00:20:26,921 --> 00:20:28,009
keď ste tam.
149
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
Stretli ste Billyho, však?
150
00:20:29,445 --> 00:20:30,838
Tak nejako.
151
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
Nikdy som nikoho nestretol
ktorý zbehol dole
152
00:20:32,622 --> 00:20:34,363
schodisko
tak rýchlo ako on.
153
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
Ach, áno[smiech].
154
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
Odpočítaval
zápisnice.
155
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
Toto nie je dobrá práca
pre niekoho
156
00:20:39,194 --> 00:20:40,413
kto si nepamätá
aké to je
157
00:20:40,500 --> 00:20:43,677
prejde 30 sekúnd bez
telefón v ruke.
158
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
Oh, no tak.
159
00:20:44,939 --> 00:20:46,723
Nie všetci sme stratené veci.
160
00:20:46,810 --> 00:20:49,073
Och, dobre.
Toto je dobré.
161
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Fíha!
162
00:20:50,727 --> 00:20:53,034
Po mesiaci len rozprávania
Billymu a kapitánovi,
163
00:20:53,121 --> 00:20:56,472
Som pripravený hovoriť
na skutočnú ľudskú bytosť.
164
00:20:56,559 --> 00:20:58,474
Počkaj, nemal by
pôjdeš čoskoro domov?
165
00:20:58,561 --> 00:21:00,607
Nie, nie
na ďalšie dva mesiace.
166
00:21:00,694 --> 00:21:02,957
Možno som starý
ale ja som hardcore.
167
00:21:03,044 --> 00:21:04,219
Tri zmeny za sebou.
168
00:21:04,306 --> 00:21:05,525
Každú sezónu požiarov.
169
00:21:05,612 --> 00:21:09,050
Wow, neviem
ak by som mal byť ohromený
170
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
alebo sa o teba bojím.
171
00:21:10,965 --> 00:21:13,359
Uh... pravdepodobne oboje.
172
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
Každý kedysi bojoval
nad vežou
173
00:21:15,491 --> 00:21:16,797
ale teraz je to boj
174
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
získať dostatok dobrovoľníkov
naplniť plán.
175
00:21:19,408 --> 00:21:20,888
Nikde inde nie je
Radšej by som bol.
176
00:21:20,975 --> 00:21:24,979
No ty a ja
majú niečo spoločné, Roy.
177
00:21:25,066 --> 00:21:28,722
Pretože som sa dobrovoľne prihlásil
zobrať aj smenu.
178
00:21:28,809 --> 00:21:31,115
Páni. Budem prekliaty.
179
00:21:31,202 --> 00:21:34,684
Možno je tu nádej
pre vašu generáciu predsa.
180
00:21:34,771 --> 00:21:36,947
Takže si tu
prenasledovať alebo utekať?
181
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
čo tým myslíš?
182
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
Myslím, ako to vidím ja
183
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
sú len dvaja
druhy rangerov
184
00:21:41,778 --> 00:21:43,302
ktorí sú dobrovoľníci
pre vežový posun.
185
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
Tí, ktorí sú
naháňať niečo
186
00:21:44,912 --> 00:21:47,393
a tých, ktorí bežia
z niečoho.
187
00:21:47,480 --> 00:21:49,525
Ktorý...
Ktorý z nich ste?
188
00:21:50,874 --> 00:21:53,747
Počkaj, počkaj.
Vlastne mi to ešte nehovor.
189
00:21:53,834 --> 00:21:55,923
Niečo nám to dá
hovoriť o zajtrajšku.
190
00:21:56,010 --> 00:21:57,446
Bolo mi potešením spoznať vás,
Melissa.
191
00:21:57,533 --> 00:21:59,448
Potešenie bolo len na mne, Roy.
192
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
Máš seba
pokojný
193
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
a príjemný večer.
194
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
Aj tebe.
195
00:22:04,671 --> 00:22:08,065
♪ Prijmite svoj sen ♪
196
00:22:08,152 --> 00:22:12,722
♪ Vstať ♪
197
00:22:12,809 --> 00:22:16,422
♪ Prijmite svoje sny ♪
198
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
♪ Vstať-- ♪
199
00:23:50,951 --> 00:23:53,954
♪ Dobrý deň... ♪
200
00:24:01,396 --> 00:24:05,269
♪ ...ale objavili sa aj iné veci ♪
201
00:24:06,836 --> 00:24:10,144
♪ Žlté slnko ♪
202
00:24:10,231 --> 00:24:13,277
♪ Musím bežať ♪
203
00:24:14,540 --> 00:24:17,325
♪ Nastal úsvit ♪
204
00:24:17,412 --> 00:24:22,069
♪ Ale objavili sa aj iné veci ♪
205
00:24:22,156 --> 00:24:28,118
♪ Pochopte
čo príde ♪
206
00:24:29,946 --> 00:24:32,775
♪ Čo som urobil? ♪
207
00:24:57,974 --> 00:25:01,761
♪ Čo príde ♪
208
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
♪ Čo som urobil? ♪
209
00:26:20,230 --> 00:26:22,493
Lantern Ridge
Vyhliadková veža pre stanicu.
210
00:26:22,581 --> 00:26:23,930
Choďte na stanicu.
211
00:26:24,017 --> 00:26:25,366
Vyhliadková veža Lantern Ridge.
212
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
Je 9 hodín ráno.
213
00:26:27,150 --> 00:26:28,717
Viditeľnosť je jasná.
214
00:26:30,458 --> 00:26:33,156
Približne 18 míľ.
215
00:26:33,243 --> 00:26:34,418
Kopírovať.
216
00:26:36,899 --> 00:26:38,248
Dobré ráno aj tebe.
217
00:29:35,425 --> 00:29:37,863
Bože môj!
218
00:29:37,950 --> 00:29:39,212
si v poriadku?
219
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
ja to nemám.
220
00:29:41,344 --> 00:29:42,258
ja to nemám.
221
00:29:42,345 --> 00:29:44,086
čo sa stalo?
222
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
ja to nemám.
223
00:29:46,045 --> 00:29:47,698
Ty nemáš čo?
224
00:29:47,786 --> 00:29:49,570
ja to nemám.
225
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
Bože môj.
226
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
Vaše nohy!
227
00:29:53,792 --> 00:29:55,010
Oh!
228
00:29:55,097 --> 00:29:58,187
Pozri, si spálený
veľmi zle.
229
00:29:59,710 --> 00:30:00,842
Potrebujete lekársku pomoc.
230
00:30:00,929 --> 00:30:03,192
nie ste
dostanem to sem.
231
00:30:03,279 --> 00:30:05,368
Teraz si v šoku
a dosť skoro
232
00:30:05,455 --> 00:30:07,762
nebudeš
schopný chodiť.
233
00:30:07,849 --> 00:30:09,503
to je v poriadku.
234
00:30:11,200 --> 00:30:12,854
Pozri sa na mňa.
to je v poriadku.
235
00:30:14,943 --> 00:30:17,554
Moja veža je trochu
na prechádzku.
236
00:30:17,641 --> 00:30:19,339
Ale my sa tam dostaneme
spolu len ty a ja, dobre?
237
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Pekne a pomaly,
sľubujem.
238
00:30:21,167 --> 00:30:22,646
dobre?
239
00:30:24,039 --> 00:30:25,649
Pekne a pomaly.
240
00:30:25,736 --> 00:30:27,390
Ideme brať
hlboký spoločný nádych
241
00:30:27,477 --> 00:30:28,478
v rovnakom čase. pripravený?
242
00:30:31,351 --> 00:30:35,398
A pustite to von.
243
00:30:35,485 --> 00:30:39,185
Dobre.
ako sa voláš?
244
00:30:39,272 --> 00:30:41,796
Slečna Conleyová.
245
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
Melissa.
246
00:30:45,278 --> 00:30:47,106
no tak
poďme odtiaľto preč.
247
00:30:48,281 --> 00:30:49,412
Mám to.
248
00:30:52,720 --> 00:30:53,808
Dobre.
249
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Práve tam.
250
00:31:18,006 --> 00:31:20,617
Ideme sa len prejsť
tu naokolo, dobre?
251
00:31:24,230 --> 00:31:26,406
Tu máš.
252
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
Tu máš. Máš to.
253
00:31:34,109 --> 00:31:36,024
Dobre, ideme si sadnúť
práve tu, dobre?
254
00:31:36,111 --> 00:31:37,591
Idem ti pomôcť.
255
00:31:37,678 --> 00:31:38,592
Dobre.
256
00:31:41,029 --> 00:31:43,118
ach áno,
tam máš.
257
00:31:43,205 --> 00:31:44,641
Dobre.
258
00:31:44,728 --> 00:31:46,861
Idem skúsiť zavolať
za pomoc, dobre?
259
00:31:46,948 --> 00:31:50,517
A skús niečo nájsť
na upokojenie týchto popálenín.
260
00:31:51,822 --> 00:31:54,260
ja to nemám.
261
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
ja to nemám.
262
00:31:55,652 --> 00:31:56,610
Dobre.
263
00:31:56,697 --> 00:31:58,003
ja to nemám.
264
00:31:58,090 --> 00:32:00,092
Dobre, zostaň tu
Hneď som späť.
265
00:32:11,712 --> 00:32:14,367
Ach, sakra!
266
00:32:18,501 --> 00:32:20,547
Lantern Ridge
Vyhliadková veža pre stanicu.
267
00:32:20,634 --> 00:32:22,375
Lantern Ridge
Vyhliadková veža pre stanicu.
268
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
Ide o núdzový stav.
269
00:32:24,159 --> 00:32:25,508
Toto je stanica.
Aký je váš stav núdze?
270
00:32:25,595 --> 00:32:27,380
Našiel som zraneného turistu.
271
00:32:27,467 --> 00:32:29,730
Má ťažké popáleniny
na jej nohách.
272
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
Potrebuje pohotovosť
lekárskej starostlivosti.
273
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
Je v šoku.
274
00:32:32,820 --> 00:32:33,995
Kopírovať.
Horí ešte oheň?
275
00:32:34,082 --> 00:32:35,823
Žiadny oheň.
Len ten spálený turista.
276
00:32:35,910 --> 00:32:37,956
Kopírovať.
277
00:32:38,043 --> 00:32:39,958
Kapitán Edgewood je na hliadke
neďaleko od vás.
278
00:32:40,045 --> 00:32:41,220
Držte sa.
279
00:33:15,819 --> 00:33:17,865
Stanica pre kapitána Edgewooda.
280
00:33:26,961 --> 00:33:28,180
Toto bude lepšie.
281
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
Je tu zranený
turista na Lantern Ridge Tower.
282
00:33:32,097 --> 00:33:34,229
Potrebuje pohotovosť
lekárska pomoc.
283
00:33:35,796 --> 00:33:38,277
Čo je to do pekla turista
robiť vo veži?
284
00:33:39,147 --> 00:33:42,107
Ja-ja-ja neviem, pane.
285
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
Nepovedala.
286
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
som na ceste.
287
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
Slečna Conleyová?
288
00:34:23,365 --> 00:34:27,195
Ahoj. Prečo nedostaneme
vráť sa na schody, dobre?
289
00:34:27,282 --> 00:34:28,849
Poď.
Pomoc tu bude čoskoro.
290
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Je tam niečo?
291
00:34:48,434 --> 00:34:51,480
Prečo sa nepozrieme lepšie
na tie nohy, čo?
292
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
Poď. Dostal som ťa.
293
00:34:55,789 --> 00:34:56,920
Poď.
294
00:35:00,141 --> 00:35:01,447
Dostal som ťa.
295
00:35:07,061 --> 00:35:08,193
to je v poriadku.
296
00:35:22,816 --> 00:35:24,513
čo sa stalo?
297
00:35:24,600 --> 00:35:26,428
Má ťažké popáleniny
na jej nohách
298
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
a ona si nepamätá
ako ich získala.
299
00:35:28,387 --> 00:35:30,519
Je v šoku
a disasociácia.
300
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
Páči sa mi tvoj klobúk.
301
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
Aj mne sa to páči, madam.
302
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
Ďakujem, kapitán.
303
00:35:47,101 --> 00:35:48,581
Čo do pekla
robíš?
304
00:35:48,668 --> 00:35:49,886
Ospravedlňujem sa?
305
00:35:49,973 --> 00:35:51,323
Ste v strehu, Ranger.
306
00:35:51,410 --> 00:35:52,454
Bol som hotový
s registráciou
307
00:35:52,541 --> 00:35:54,717
- a ja som si myslel--
- Prestaň. Poviem to ešte raz.
308
00:35:54,804 --> 00:35:56,676
Ste v strehu, Ranger.
309
00:35:56,763 --> 00:35:57,894
Registrácia bola dokončená, pane.
310
00:35:57,981 --> 00:35:59,809
Registrácia nie je vašou úlohou.
311
00:35:59,896 --> 00:36:02,203
Flákanie v lese
nie je vašou prácou.
312
00:36:02,290 --> 00:36:04,336
Vašou úlohou je sedieť na zadku
v tej veži
313
00:36:04,423 --> 00:36:05,859
deň a noc
a dávať pozor na požiare.
314
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
Zobuď sa, daj si banán,
315
00:36:07,208 --> 00:36:08,166
pozor na požiare.
316
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
Prečítaj si knihu,
pozor na požiare.
317
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
Uvar si polievku,
pozor na požiare.
318
00:36:11,778 --> 00:36:14,650
Choďte dole presne
30 sekúnd na to, aby ste sa vysrali
319
00:36:14,737 --> 00:36:17,349
a potom pochodujte späť hore
a dávať pozor na požiare.
320
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
Najvzrušujúcejšia časť
tvojho dňa,
321
00:36:19,351 --> 00:36:20,700
Boh dá, aby nevznikli žiadne požiare,
322
00:36:20,787 --> 00:36:24,051
hovorí so mnou
v tom rádiu.
323
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Áno, rozumiem tomu...
324
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
Nie, samozrejme
nerozumieš,
325
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
tak nech to zvládnem
úplne jasné.
326
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Je to 1605?
327
00:36:33,365 --> 00:36:34,453
čo?
328
00:36:34,540 --> 00:36:37,412
Je to rok?
nášho Pána, 1605?
329
00:36:37,499 --> 00:36:38,805
Nie
330
00:36:38,892 --> 00:36:41,634
Užívame si teplé leto
večer v Londýne?
331
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
Či žmolíme srdcovky
v divadle Globe?
332
00:36:44,376 --> 00:36:46,378
- Som William Shakespeare?
- Nie.
333
00:36:46,465 --> 00:36:49,163
Tak prečo si
skákať ako Titania,
334
00:36:49,250 --> 00:36:51,121
kráľovná víl
zo skurveného lesa?
335
00:36:53,167 --> 00:36:55,604
Daj sa dokopy,
Ranger,
336
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
a začať konať
ako dospelý.
337
00:36:58,868 --> 00:36:59,739
Áno, pane.
338
00:37:01,567 --> 00:37:03,786
A získajte to vybavenie
opravené do 17:00 hod.
339
00:37:06,789 --> 00:37:07,703
Načítajte, chlapci.
340
00:37:09,575 --> 00:37:10,532
Áno, pane.
341
00:38:25,390 --> 00:38:27,827
Lantern Ridge
Vyhliadková veža pre stanicu.
342
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Choďte na stanicu.
343
00:38:29,002 --> 00:38:32,484
Viditeľnosť je jasná, 15 míľ.
344
00:38:32,571 --> 00:38:34,921
Je 17.02 hod.
345
00:38:37,706 --> 00:38:40,100
Kopírovať.
Položím 16:00
346
00:38:41,710 --> 00:38:42,885
dakujem.
347
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
Áno, žiadny problém.
348
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Nemám to.
349
00:39:49,212 --> 00:39:50,823
Čo sa stalo?
350
00:39:50,910 --> 00:39:52,955
Nemám to.
351
00:39:53,042 --> 00:39:54,348
Nemám to.
352
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
Ranger Weston,
353
00:39:57,090 --> 00:40:00,049
vyžaduje sa vaša prítomnosť
na palube kúpaliska.
354
00:40:00,136 --> 00:40:02,182
Cestujúci a posádka
všetci sú nadšení
355
00:40:02,269 --> 00:40:04,750
aby ste videli svoje pohyby
na palube kúpaliska.
356
00:40:04,837 --> 00:40:07,666
Prechod na päťku.
357
00:40:10,059 --> 00:40:11,713
Ahoj, Roy, aký si mal deň?
358
00:40:11,800 --> 00:40:14,455
No,
len ďalší deň v raji.
359
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
Slnko svietilo,
vtáčiky štebotali,
360
00:40:16,892 --> 00:40:18,111
nič sa nerozhorelo.
361
00:40:18,198 --> 00:40:20,156
V každom prípade nie doslova.
362
00:40:20,243 --> 00:40:21,680
Aha, počul som.
363
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
Áno, tiež som to počul
žena, ktorej ste dnes pomohli
364
00:40:24,552 --> 00:40:26,032
bude v poriadku.
365
00:40:26,119 --> 00:40:27,642
Ak by ste nemali
našiel ju,
366
00:40:27,729 --> 00:40:29,688
pravdepodobne by ešte bola
tam sám.
367
00:40:29,775 --> 00:40:32,908
Ďakujem, Roy.
Potreboval som to počuť.
368
00:40:32,995 --> 00:40:34,040
vieš,
369
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
ak sa nad tým zamyslíš,
Som akýsi hrdina.
370
00:40:37,565 --> 00:40:39,262
Nechcel som
povedať čokoľvek,
371
00:40:39,349 --> 00:40:40,873
ale myslel som si to.
372
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
vieš,
Vlastne som naozaj nadšený
373
00:41:19,825 --> 00:41:21,174
pre túto búrku.
374
00:41:22,305 --> 00:41:26,353
Vždy je krásne svetlo
ráno po búrke.
375
00:41:26,440 --> 00:41:27,789
Ste maliar?
376
00:41:27,876 --> 00:41:29,661
Fotograf.
377
00:41:29,748 --> 00:41:31,532
Pozor, Ansel Adams.
378
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
Máme seba
fotograf.
379
00:41:33,665 --> 00:41:37,016
Áno, svetový
najprv úplne
380
00:41:37,103 --> 00:41:38,191
jednorazová umelecká forma.
381
00:41:38,278 --> 00:41:39,714
Oh, v žiadnom prípade.
382
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
Počúvaj, sú tam miliardy
ľudí na svete,
383
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
ale iba jeden z nich
má váš pohľad.
384
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Ďakujem, Roy.
385
00:41:49,028 --> 00:41:49,942
V poriadku.
386
00:43:10,718 --> 00:43:11,806
Roy?
387
00:43:38,703 --> 00:43:40,052
To je moje!
388
00:45:15,930 --> 00:45:17,105
Policajt--
389
00:46:02,803 --> 00:46:04,457
Och!
čo sa tu stalo?
390
00:46:06,589 --> 00:46:08,156
Prepáč, nemyslel som
prikradnúť sa k tebe.
391
00:46:11,638 --> 00:46:12,595
ja neviem.
392
00:46:15,555 --> 00:46:16,425
Možno medveď?
393
00:46:18,906 --> 00:46:20,299
Kempujem o
pol míle ďaleko.
394
00:46:20,386 --> 00:46:21,735
Mám sa obávať?
395
00:46:21,822 --> 00:46:23,563
nemyslím si
toto urobil medveď, nie.
396
00:46:27,175 --> 00:46:28,611
Povedal si, že kempuješ?
397
00:46:30,091 --> 00:46:33,616
Áno. Hm, práve som
základňa hrebeňa.
398
00:46:35,967 --> 00:46:38,143
Všimli ste si?
niečo neobvyklé včera večer?
399
00:46:39,840 --> 00:46:41,233
Len jedna poriadna búrka.
400
00:46:42,756 --> 00:46:44,366
Okrem toho, nezvyčajné je relatívne.
401
00:46:45,672 --> 00:46:47,152
Niečo úplne
pre teba strašné
402
00:46:47,239 --> 00:46:48,806
môže byť pre mňa úplne normálne.
403
00:46:56,378 --> 00:47:00,469
Hm, myslím, že pôjdem
zbaľ môj tábor, vlastne.
404
00:47:02,036 --> 00:47:03,472
Maj sa pekne.
405
00:47:04,647 --> 00:47:05,735
dakujem.
406
00:47:07,085 --> 00:47:08,216
Zostaň v bezpečí, Ranger.
407
00:47:44,165 --> 00:47:45,079
Áno, les je plný
408
00:47:45,166 --> 00:47:46,820
so sociálne nepohodlnými samotármi.
409
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Ako som povedal,
bežci a prenasledovatelia.
410
00:47:48,474 --> 00:47:49,475
Áno, len som dúfal
411
00:47:49,562 --> 00:47:51,259
bolo by to viac
metafory,
412
00:47:51,346 --> 00:47:53,871
a vlastne nie ja
utiecť pred niekým, kto ma prenasleduje.
413
00:47:53,958 --> 00:47:57,091
[smiech] Áno, dobre,
414
00:47:57,178 --> 00:47:58,876
pred čím utekáte?
415
00:48:00,660 --> 00:48:02,444
Prepáčte,
Nemám v úmysle dotierať.
416
00:48:02,531 --> 00:48:03,793
Moja žena bola psychiatrička.
417
00:48:03,881 --> 00:48:05,447
Myslím, že vieš,
po všetkých tých rokoch
418
00:48:05,534 --> 00:48:06,884
Ja-ja si jednoducho nemôžem pomôcť.
419
00:48:06,971 --> 00:48:10,061
Fúha, lekár.
Pochop to, Roy.
420
00:48:11,279 --> 00:48:13,760
Je to tak.
Dr. Maggie Walters.
421
00:48:13,847 --> 00:48:15,327
Aj krásne,
a vtipné.
422
00:48:15,414 --> 00:48:16,415
Trojitá hrozba.
423
00:48:16,502 --> 00:48:17,938
[smiech] Priala si.
424
00:48:18,025 --> 00:48:20,201
Uh! Roy!
425
00:48:21,463 --> 00:48:23,813
Ó človeče, hlboko dole
vždy chcela
426
00:48:23,901 --> 00:48:26,294
byť umelcom.
427
00:48:26,381 --> 00:48:27,774
Začali sme sem vychádzať
každé leto
428
00:48:27,861 --> 00:48:29,080
aby mohla maľovať,
429
00:48:29,167 --> 00:48:32,387
ale ukázalo sa
bola maliarka.
430
00:48:32,474 --> 00:48:34,999
Ale naozaj sme sa do seba zamilovali
s týmto miestom.
431
00:48:35,086 --> 00:48:36,957
Vždy sme hovorili
odišli by sme do dôchodku tu.
432
00:48:37,044 --> 00:48:38,611
Myslel som, že si povedal
to bolo len
433
00:48:38,698 --> 00:48:40,830
sociálne nepohodlných samotárov
tu vonku.
434
00:48:40,918 --> 00:48:44,095
To sme boli my.
Sami, spolu.
435
00:48:47,533 --> 00:48:49,448
Je mi to tak ľúto, Roy.
436
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
Ach, nebuď.
437
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
Stále to bolí,
ale keď tu sedím
438
00:48:54,932 --> 00:48:57,108
a slnko leje
cez hory,
439
00:48:57,195 --> 00:48:59,023
rozleje sa
nad lesom,
440
00:49:00,154 --> 00:49:02,330
Nemôžem si pomôcť, ale myslím
o tom, ako to všetko,
441
00:49:02,417 --> 00:49:05,464
Maggie, ja,
tieto stromy, hory,
442
00:49:05,551 --> 00:49:06,769
všetko je prepojené.
443
00:49:06,856 --> 00:49:09,337
Malé kúsky
väčšieho celku.
444
00:49:09,424 --> 00:49:12,384
Niekedy je to dobrý pocit
cítiť sa malý.
445
00:49:14,864 --> 00:49:17,998
Vieš, chcel som ti povedať,
446
00:49:20,958 --> 00:49:23,961
Vlastne som tu vonku
naháňať niečo.
447
00:49:25,179 --> 00:49:26,746
Myslel som si to.
448
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
Všetko sa len začalo
stať sa
449
00:49:28,095 --> 00:49:29,444
všetko naraz v mojom živote,
450
00:49:29,531 --> 00:49:34,058
a začal som cítiť
ako keby som sa strácal.
451
00:49:36,190 --> 00:49:38,018
Myslel som, že budem
schopný nájsť sa tu vonku,
452
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
znovu objaviť moje vášne,
453
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
ale ak mám byť úprimný,
454
00:49:41,587 --> 00:49:44,633
čo naozaj robím
len uteká predo mnou.
455
00:49:46,940 --> 00:49:49,116
To je to, čo my
v biznise
456
00:49:49,203 --> 00:49:51,292
nazvať prielom.
457
00:49:51,379 --> 00:49:53,077
Maggie by bola hrdá.
458
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
Áno, myslím, že by bola.
459
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
Choďte na stanicu.
460
00:51:11,590 --> 00:51:13,896
Viditeľnosť jasná. Jedenásť míľ.
461
00:51:13,983 --> 00:51:14,984
Kopírovať.
462
00:53:28,553 --> 00:53:29,597
Si v poriadku, Ranger?
463
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Oh, vďaka Bohu.
464
00:53:34,602 --> 00:53:35,473
Dovoľte mi pomôcť vám.
465
00:53:48,616 --> 00:53:49,748
Oh!
466
00:53:52,272 --> 00:53:53,447
dakujem.
467
00:53:54,579 --> 00:53:57,059
Postavme ťa na nohy.
Poď.
468
00:53:57,146 --> 00:53:59,236
Poď.
Všetko je v poriadku.
469
00:54:02,891 --> 00:54:04,415
Nemyslím si, že po nej môžem chodiť.
470
00:54:05,503 --> 00:54:08,332
Poď, pomôžem ti späť
do svojej rozhľadne.
471
00:54:11,204 --> 00:54:14,120
Nepovedal som ti to
Bol som vo veži.
472
00:54:15,643 --> 00:54:17,732
Áno, áno.
včera.
473
00:54:20,735 --> 00:54:23,260
Nie, nie.
474
00:54:23,347 --> 00:54:25,000
Hmm.
Som si istý, že áno.
475
00:54:28,961 --> 00:54:32,747
Nie, neurobil som.
476
00:54:32,834 --> 00:54:35,489
Hmm. Možno som dal
dva a dva spolu.
477
00:54:35,576 --> 00:54:37,361
Strážca lesa
tu úplne sám
478
00:54:37,448 --> 00:54:40,189
bez rádia
a žiadne vozidlo.
479
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
Pozor!
480
00:54:44,237 --> 00:54:47,196
Vážim si vašu pomoc,
ale ja to nepotrebujem.
481
00:54:47,284 --> 00:54:50,156
Naozaj by som chcel
aby som ti pomohol späť.
482
00:54:50,243 --> 00:54:51,940
Povedal som nie, ďakujem.
483
00:54:52,027 --> 00:54:54,116
trvám na tom.
484
00:54:54,203 --> 00:54:55,379
Hmm.
485
00:54:56,858 --> 00:54:58,730
To nie je veľmi pekné.
486
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
nejdem
znovu ti povedať.
487
00:55:01,689 --> 00:55:03,517
Ideme do vašej veže.
488
00:55:03,604 --> 00:55:05,127
Máš niečo
ktoré potrebujem.
489
00:55:13,048 --> 00:55:14,049
skončil si?
490
00:55:15,660 --> 00:55:16,704
Poďme.
491
00:55:18,880 --> 00:55:21,622
Verím strážcovi
povedal ti, aby si odišiel.
492
00:55:24,364 --> 00:55:25,191
Oh.
493
00:55:27,280 --> 00:55:28,325
Opäť vy dvaja.
494
00:55:30,065 --> 00:55:32,111
Naozaj už z toho chorý.
495
00:55:37,725 --> 00:55:39,684
Musíme sa dostať von
odtiaľto teraz.
496
00:55:40,685 --> 00:55:42,817
Ak príde bližšie,
zastreliť ho do zasraného srdca.
497
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
kam ideme?
498
00:55:51,870 --> 00:55:53,088
Nákladné auto je vpredu.
499
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
zastrelím ťa.
500
00:55:57,441 --> 00:55:58,964
Vráťte to.
501
00:56:12,325 --> 00:56:13,544
Buck!
502
00:56:13,631 --> 00:56:15,981
Utekaj!
503
00:56:19,637 --> 00:56:20,812
Tu ste.
504
00:57:16,345 --> 00:57:17,303
čo to robíš?
505
00:57:17,390 --> 00:57:18,652
To nie som ja!
506
00:57:28,096 --> 00:57:29,924
Uvidíme sa čoskoro, Ranger.
507
00:57:50,249 --> 00:57:52,643
♪ Ja som apokalypsa ♪
508
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
♪ Áno,
tvoj súdny deň je tu ♪
509
00:57:54,427 --> 00:57:57,212
♪ Pretože ja som apokalypsa ♪
510
00:57:57,299 --> 00:57:58,387
♪ Áno ♪
511
00:58:02,609 --> 00:58:05,133
Povedal som ti, že tam boli
niektorí chorí ľudia tu vonku.
512
00:58:10,574 --> 00:58:12,010
Čo to do pekla bolo?
513
00:58:13,490 --> 00:58:14,665
diabol.
514
00:58:18,320 --> 00:58:19,452
Kde je Skeeter?
515
00:58:42,693 --> 00:58:44,216
Počkaj tu.
Hneď som späť.
516
00:59:01,276 --> 00:59:03,104
Nie, poď!
517
00:59:05,672 --> 00:59:08,196
poďme!
518
00:59:14,463 --> 00:59:15,769
Hej, debil.
519
00:59:55,853 --> 00:59:57,550
Bez toho to nie je také ťažké
tvoj malý kameň, však?
520
01:00:19,180 --> 01:00:20,094
Hej, debil.
521
01:01:09,666 --> 01:01:11,232
Prečo si?
naťahovať to?
522
01:01:13,408 --> 01:01:14,627
Viem, že si tu.
523
01:01:34,168 --> 01:01:35,996
Vieš, že dostanem
čo chcem.
524
01:01:43,438 --> 01:01:44,962
Môžete mi to dať.
525
01:01:47,442 --> 01:01:49,575
Alebo to môžem vziať!
526
01:01:53,231 --> 01:01:54,928
Nikde nezostalo
aby si bežal.
527
01:01:56,843 --> 01:01:58,715
Nezostali žiadni malí priatelia
aby som ti pomohol.
528
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
Tu ste.
529
01:02:17,124 --> 01:02:19,257
Necháš ju na pokoji!
530
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
Čo do pekla
urobil si mi?
531
01:02:25,698 --> 01:02:27,091
čo som ti urobil?
532
01:02:27,178 --> 01:02:28,745
Dal som ti darček.
533
01:02:30,529 --> 01:02:31,791
Ukázal som ti, čo je možné,
534
01:02:31,878 --> 01:02:34,185
čo tvoja úbohá nádoba
je skutočne schopný.
535
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
Vypadni odtiaľto, Ranger.
536
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
O toto sa postarám!
537
01:02:39,886 --> 01:02:41,496
Je to čo?
ideš robiť?
538
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
Chystáte sa
postarať sa o toto?
539
01:02:44,369 --> 01:02:47,720
Toto je pre Dalea...
a Buck.
540
01:02:53,421 --> 01:02:54,553
Urob to.
541
01:03:06,478 --> 01:03:09,307
Len robíš veci
ťažšie na seba.
542
01:03:09,394 --> 01:03:10,787
prečo to robíš?
543
01:03:13,572 --> 01:03:15,226
čo odo mňa chceš?
544
01:03:15,313 --> 01:03:17,054
Povedal som ti.
545
01:03:17,141 --> 01:03:18,925
Máš niečo
to patrí mne.
546
01:03:19,012 --> 01:03:21,972
Nemám hovno
to patrí tebe!
547
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
Ani nevieš
čo máš.
548
01:03:27,978 --> 01:03:30,371
Čo tu hráš,
Strážca?
549
01:03:30,458 --> 01:03:31,329
čo sa snažíš robiť?
550
01:03:33,853 --> 01:03:36,247
Wow, si slabý!
551
01:03:36,334 --> 01:03:38,249
Slabosť, ktorú môžem odpustiť,
ale nie hlúposť.
552
01:03:39,859 --> 01:03:41,643
Nebuď hlúpy, Ranger.
553
01:03:41,730 --> 01:03:42,862
Povedz mi, kde to je.
554
01:03:42,949 --> 01:03:44,037
Už som ti to povedal.
555
01:03:44,124 --> 01:03:46,605
Nemám čo chceš.
556
01:03:46,692 --> 01:03:48,346
Vy áno.
557
01:03:51,784 --> 01:03:54,700
Oh, toto?
Je to len fragment.
558
01:03:54,787 --> 01:03:55,919
Prakticky o nič nejde.
559
01:03:57,311 --> 01:03:58,617
Čoskoro pochopíš.
560
01:06:08,877 --> 01:06:09,966
kto si kurva?
561
01:06:11,706 --> 01:06:13,012
Ja som Roy.
562
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Roy!
563
01:06:38,646 --> 01:06:40,997
Ahoj! toto chceš?
564
01:06:42,563 --> 01:06:43,869
Nie!
565
01:07:01,800 --> 01:07:04,585
Roy, nehýb sa.
Nehýb sa, dobre?
566
01:07:04,672 --> 01:07:07,284
Bože môj. Bože môj.
567
01:07:09,025 --> 01:07:10,983
Je mi to veľmi ľúto.
Je mi to veľmi ľúto.
568
01:07:11,070 --> 01:07:12,506
Hej, pozri sa na mňa.
569
01:07:12,593 --> 01:07:13,812
Poď.
570
01:07:13,899 --> 01:07:15,205
Poď!
571
01:07:18,164 --> 01:07:21,298
Čo to do pekla je?
572
01:07:21,385 --> 01:07:23,256
Skala.
573
01:07:25,389 --> 01:07:27,130
Dosť!
574
01:07:31,003 --> 01:07:33,701
Prečo mi to robíš?
575
01:07:35,834 --> 01:07:37,879
Dajte mi to teraz!
576
01:07:41,753 --> 01:07:43,581
Teraz!
577
01:07:49,152 --> 01:07:50,936
Nemôžete bežať večne.
578
01:07:51,023 --> 01:07:53,069
Som prenasledovateľ,
ježibaba!
579
01:09:02,529 --> 01:09:03,791
Roy?
580
01:09:13,366 --> 01:09:14,367
Do pekla?
581
01:09:32,385 --> 01:09:34,431
Ešte nie je koniec!
582
01:09:34,518 --> 01:09:36,563
To je moje.
583
01:09:36,650 --> 01:09:40,567
Neprestanem.
584
01:09:46,269 --> 01:09:49,750
Daj mi to!
585
01:09:51,230 --> 01:09:52,188
To je moje.
586
01:09:53,450 --> 01:09:56,104
Je mi to tak ľúto, Roy.
587
01:09:56,192 --> 01:10:00,544
Zabijem ťa!
588
01:10:00,631 --> 01:10:01,632
Je mi to veľmi ľúto.
589
01:10:01,719 --> 01:10:04,504
Poď sem!
590
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Čo?
Bože môj.
591
01:10:20,607 --> 01:10:22,000
Roy, môj bože.
592
01:10:24,611 --> 01:10:27,266
Ahoj. Si v poriadku.
593
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
Poďme von
odtiaľto, čo?
594
01:13:17,175 --> 01:13:19,786
- Ježiš!
- Čo sa stalo?
595
01:13:19,873 --> 01:13:21,092
Drž hubu, Billy.
596
01:13:22,876 --> 01:13:23,964
Strážca?
597
01:13:44,985 --> 01:13:46,552
Poď, Melissa.
Poďme.
598
01:13:46,639 --> 01:13:47,466
Bude to v poriadku.
599
01:14:15,407 --> 01:14:17,104
Pôjdem hore
a vezmi si svoje veci.
600
01:14:17,191 --> 01:14:19,411
Len počkaj tu
a potom sa vrátim,
601
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
vziať ťa domov. dobre?
602
01:14:24,155 --> 01:14:25,548
dakujem.
603
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Áno.
604
01:14:32,163 --> 01:14:33,077
Och!
605
01:14:34,382 --> 01:14:36,907
Billy, daj sem zadok.
606
01:14:54,490 --> 01:14:55,447
Páni.
607
01:14:57,405 --> 01:14:59,190
Bude to trvať pár týždňov
získať dvoch nových Rangerov
608
01:14:59,277 --> 01:15:00,278
tu, aby som to prevzal.
609
01:15:00,365 --> 01:15:01,758
Potrebujem ťa prikryť.
610
01:15:03,803 --> 01:15:05,675
Skús to udržať spolu, Billy.
611
01:15:05,762 --> 01:15:06,676
Áno, pane.